Chinese Professionals in Norway

2016年度CPN 摄影比赛开始进行网上投票，

今年摄影比赛得到了会员们的大力支持，我们收到了许多影友发来的参赛作品,美不胜收。

欢迎大家访问 www.cpn2003.no 网站去欣赏影展，与摄影师分享快乐，美好的瞬间。

望大家积极参与投票，选出你喜欢的作品，为参赛者加油。

网上影展开展时间为2016年9月17日12时,

投票截止日期为 9 月 24 日12时, 评奖结果将在9月25日CPN年会上公布.

To vote: http://photo.cpn2003.no/

CPN摄影比赛组委会

中秋佳节即将来临，国庆的脚步也伴着金秋的凉爽走向我们，CPN一年一度的年会将于9月25日在风景秀丽的Holmenkollen Park Hotel 举行！在同一地点，从中午12点到下午5点，我们将组织创新创业研讨会 (Workshop on Entrepreneurship and Innovation - 2016)，也欢迎各位前来参加，具体信息见 http://workinginnorway.no .

年会和庆祝活动议程

• 5.00-5.30 注册登录，自由交谈
• 5.30-6.00 中秋国庆庆祝，摄影比赛颁奖
• 6.00-7.00 晚餐
• 7.00-7.50 CPN年度报告，财务报告，理事会选举，章程讨论。

CPN annual meeting 2016 is scheduled on Sunday, 25th September. This year, we will have our bi-annual election for a new board of term 2016-18. The election will take place by online-vote and vote in place at the annual meeting.

• Time: 25th September, 2016 (Add to your calendar)
• Place: Holmenkollen Park Hotel, Oslo (More info)
• Target Audience: Immigrants
• Organizer: The Competence Center for Immigrants (CCI)

To be an entrepreneur or to be a worker? This is a concern to many including immigrants with or without a job. This one-day workshop will address the entrepreneurship funding possibilities and important issues for being an entrepreneur, as well as some fundamental knowledge about entrepreneurship, along with successful stories. The experienced speakers are from both public and private sectors, also well-established entrepreneurs who are immigrants themselves with backgrounds from Asia and Europe. Intended attendees are immigrants who aspire to start their own business or become self-employed workers.

The workshop is free of charge and attendees must register online at http://workinginnorway.no/node/8425 . The deadline of registration is 18th September. Please note that the registration is binding. No show after registration will be charged with the actual expense per person.

Welcome!

CPN很荣幸地邀请到李宾女士为大家讲解一个非常有意思又实用的话题，详情如下。无论你是旅行发烧友，摄影爱好者，亦或对挪威风景有兴趣，都非常适合参加。我们诚挚期待您的参与！

挪威：路径与风景

峡湾里的冰川、岛屿上的苔藓、山谷中的云杉，这些组成挪威奇特地景的要素如何展示在旅行者面前？道路、山径作为挪威风景绘画、摄影里的重要元素，如何策划了旅行者的风景体验？地景因路径成为了风景，旅者因路径欣赏到风景。路径中的桥梁、观景台、休憩地点经过精心设计，形成挪威独特的建筑与景观风貌。

李宾，景观建筑师，麻省理工学院建筑学硕士，来挪之前在香港、德国和美国从事建筑与景观设计。目前在奥斯陆建筑与设计学院从事景观学研究与教学。

CPN 2016年度摄影比赛已经开始征稿。

我们衷心期待你的参与，你可以利用这个难得的机会和其他影友交流摄影分享作品。

参赛投稿截止日期为9月15日。每位参赛者最多可有5张作品参赛。

作品文件应不大于5 MB。

来稿作品将在CPN网站上采取公共投票的方式选出优胜者。

投稿可以采取以下3种方式: