Tusen takk igjen for støtten! - takkebrev fra CPN

Kjære norske venner,

Dette er første gang kinesere flest som bosetter seg i utlandet opplevde en stor tragedie og fikk støtte fra kjente og ukjente. Vi er dypt rørt over hjelpen vi fikk fra Norge: Norske venner satte blomster foran døren til deres kinesiske naboer for å vise sympati; Den norske regjeringen og Røde Kors Norge tilbyde veldig raskt millioner av kroner i finansiell støtte; Norske venner deltok pengeinnsamlingsaksjonen organisert av Chinese Professionals in Norway (www.cpn2003.org); Våre barn donerte penger med salg av egne produkter; Noen kinesiske foreldre donerte penger under deres korte besøk i Norge.

Vi setter stor pris på støtten fra den norske regjeringen og det norske folket generelt og donasjonen spesielt. For å vise vår takknemlighet, skal CPN organisere våre medlemmer til å rengjøre Viglandspark på søndag 15.juni. Samtidig skal vi male et stort bilde for de barna som overlevde jordskjelvet. Alle barn er velkomne til å bidra! De vil få en liten presang for deltagelsen.

Tusen takk igjen for støtten!

----------------------------------------------------------------
Dear Norwegian people,

In the aftermath of the tragic earthquake in China, the overseas Chinese living in Norway have received a huge amount of love and support from the entire Norwegian people, friends and strangers alike. We are deeply touched by your care and sympathy: such as flowers left at the doorstep of a Chinese family by their Norwegian neighbors. The Norwegian government and Red Cross Norway promptly provided millions in financial support to the quake victims. Numerous companies and private persons, including kids and parents, have also made donations.

We appreciate very much all forms of support that the Norwegian government, organizations, companies and individual persons have provided. To express our gratitude, the Chinese Professionals in Norway (www.cpn2003.org) will organize its members to clean up Viglandpark on Sunday June 15th. During this activity, we will paint a big picture for those children survived from the earthquake. Norwegian children are especially welcome to participate! They will also receive a small gift at this event.

Thank you again for your support!
---------------------------------------
Original files
Takkbrev (Norsk, PDF)
Letter of Thanks (English, PDF)
Donation List (till May 27) (PDF)